當(dāng)攝影師告知開始，手語翻譯轉(zhuǎn)達(dá)之后，打算赤足的胡曉姝脫下拖鞋。她用腳將拖鞋擺放齊整，確保拖鞋剛好對著大幕下方的基準(zhǔn)線。她一絲不茍的勁頭兒，就和每次舞臺表演一樣。
這是聾人戲劇演員胡曉姝的一個(gè)瞬間。
(資料圖)
和胡曉姝聊天是奇妙的體驗(yàn)。因?yàn)榇蠖鄶?shù)的聽人（聽力健全人的簡稱）通常不會手語，我們的交流需要手語翻譯間接助力?？珊鷷枣难劬?、神情和動作，總是能直接地抓住與她溝通的人，讓人很難把視線從她身上移開。
白色襯衫、綴滿花朵印花的綠裙子，上下翻飛的雙手和誠摯熱切的眼神，在手語這種語言系統(tǒng)里，胡曉姝異?！敖≌劇薄：退乃囆g(shù)，聊生活，聊聾人的世界，你也會由衷確信，雖然耳朵聽不見，但它們或許可以“看見”，洞見世界，洞見生命，也洞見心靈。
阿那亞戲劇節(jié)如今已是國內(nèi)重要的戲劇盛事。 今年，胡曉姝隨《午夜電影》劇組在那里亮相。
作品名字里有“電影”，形式卻是舞臺劇。故事聚焦一位深受慢性疼痛困擾的女性，在很多個(gè)不眠之夜，她孤獨(dú)地游蕩在互聯(lián)網(wǎng)上，靠一個(gè)個(gè)網(wǎng)頁和故事來逃避現(xiàn)實(shí)。這部劇作得到了柏林戲劇節(jié)“劇本市場計(jì)劃”的孵化，并先后在上海、杭州、桂林演出。
吊帶褶皺連衣裙 LOUIS VUITTON 純銀黑曜裂縫寬戒指 OLIO E ACETO 當(dāng)胡曉姝和另一位聽人演員張?jiān)龌墼谖枧_上表演時(shí)，沉浸看戲的觀眾之中不乏業(yè)內(nèi)人士。她們在德國駐上?？傤I(lǐng)事館演出時(shí)，臺下剛好坐著一位與阿那亞戲劇節(jié)熟識的導(dǎo)演。整場看罷，這位導(dǎo)演主動聯(lián)系、推薦，《午夜電影》的阿那亞戲劇節(jié)之行由此敲定。 乍看起來，這是一段很隨機(jī)的因緣。深究下去，它卻有特別之處。聾人表演在國內(nèi)的戲劇舞臺上并不多見。《午夜電影》讓觀眾意識到，聾人可以站上舞臺，可以展現(xiàn)與聽人完全不同的、自主的藝術(shù)理解和表達(dá)，這是進(jìn)一步的收獲。 《午夜電影》的導(dǎo)演劉瀟評價(jià)說，胡曉姝的加入，讓劇組“得以用演員的身體本身，而不是扮演的方式回應(yīng)劇本中關(guān)于障礙的討論”。胡曉姝對這個(gè)論斷深感欣慰，因?yàn)樗w會到劉瀟對聾人的深入了解，也能想象一個(gè)聽人為聾人群體發(fā)聲的決心。當(dāng)初，胡曉姝就是被劉瀟的計(jì)劃打動，參與了10個(gè)人左右的工作坊，最終脫穎而出，成為《午夜電影》的主角之一。聾人的狀態(tài)，讓她對苦于病痛的主角有更多的感同身受，因?yàn)槎?，所以表達(dá)也更順暢、準(zhǔn)確。 在更大的戲劇舞臺上，胡曉姝也在為聾人走近戲劇助力。去年，舞臺劇《弗蘭肯斯坦》中文版上演。這個(gè)由瑪麗·雪萊撰寫的故事歷來是熱門的IP，被搬上舞臺后，自然吸引了眾多戲劇觀眾。上海場的演出專設(shè)了手語場，站在舞臺側(cè)邊擔(dān)任手語翻譯的正是胡曉姝。 胡曉姝以聾人手語翻譯的身份站上舞臺的固定位置，臺下坐著聽人手語翻譯進(jìn)行鏡像轉(zhuǎn)譯。當(dāng)聽人手語翻譯的信息傳遞到胡曉姝這里后，她再面向聾人觀眾翻譯出來。類似的手語場嘗試，國內(nèi)還不多，《弗蘭肯斯坦》是繼《長靴皇后》之后的第二次。舞臺上的燈光有時(shí)會影響胡曉姝的視線，復(fù)雜的漢語語法也會對手語翻譯提出挑戰(zhàn)。但跟讓聾人平等地觀看、享受戲劇比起來，這些都是可以逐步解決的小事。 手鏈 LOUIS VUITTON黑色緞面披肩 MAISON MARGIELA
投身聾人戲劇創(chuàng)作的胡曉姝當(dāng)然會留心聾人觀眾的反應(yīng)。他們最普遍的反饋是，當(dāng)舞臺上下都是聽人時(shí)，聾人很難走進(jìn)劇場。手語場這樣難得的機(jī)會能夠讓聾人也感受戲劇之美?！拔蚁Ｍ院笥懈嗟奈枧_劇能發(fā)展手語場，也有更多的聾人能登上舞臺，去做手語翻譯?！闭旧衔枧_的那一刻，胡曉姝并不覺得舞臺屬于她，更多時(shí)候，她希望舞臺屬于聾人群體。
聾人觀看戲劇的感受會打折扣嗎？ 這或許是很多聽人的困惑。 胡曉姝舉了歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest）的例子。 這是一項(xiàng)歷史悠久的賽事，迄今已經(jīng)舉辦67屆。 阿巴樂隊(duì)（ABBA）和席琳·迪翁都曾獲得這項(xiàng)賽事的冠軍。 但未必為聽人熟知的是，這項(xiàng)賽事在電視直播時(shí)，還有聾人專屬的頻道。通過表演和手語翻譯，聾人就可以從手語歌里領(lǐng)略音樂的節(jié)奏與律動之美。經(jīng)由視覺，聾人可以像聽人一樣享受視覺音樂。 2017年，胡曉姝通過奧地利廣播電視臺（ORF）參與了歐洲歌唱大賽的手語翻譯表演。當(dāng)年的大賽，在聾人專屬頻道的全球觀看量達(dá)到了1.9億人次之多。“這充分說明了聾人對音樂和藝術(shù)的渴望有多強(qiáng)烈，無障礙的藝術(shù)節(jié)目和內(nèi)容有多重要?！焙鷷枣f起往事，一臉鄭重。 釘珠刺繡白襯衫 LANVIN 提花半裙 VALENTINO 手鐲、耳環(huán) 均為SWAROVSKI 胡曉姝是上海人，6個(gè)月大時(shí)，她因?yàn)獒t(yī)院過量注射藥物而失去聽力。 直到2003年，20歲的她在奧地利維也納國立藝術(shù)大學(xué)留學(xué)時(shí)，才意識到聾人也可以是優(yōu)秀的戲劇從業(yè)者。 值得一提的是，她是當(dāng)年被奧地利維也納國立藝術(shù)大學(xué)錄取的100位考生中唯一的聾人學(xué)生。 在求學(xué)期間，經(jīng)朋友引薦，她偶然參與了一個(gè)劇組的演出。 除在戲劇中實(shí)現(xiàn)社交、發(fā)現(xiàn)自我之外，她還發(fā)現(xiàn)，聾人也有著獨(dú)特的藝術(shù)創(chuàng)造能力和舞臺表現(xiàn)形式。 在歐洲，臺前幕后都由聾人組成的劇團(tuán)不在少數(shù)，聾人戲劇教育也梯隊(duì)完備。 前幾年回國后，胡曉姝看到了對比。中國的聾人戲劇還處在一片空白之中。按照她在歐洲積累的經(jīng)驗(yàn)和判斷力，她認(rèn)為中國有很多聾人戲劇的人才。可惜的是，這些人才處在內(nèi)心尚未覺醒的階段。胡曉姝希望聾人群體更有主見地創(chuàng)造屬于自己的戲劇。 沒有現(xiàn)成的聾人戲劇組織，胡曉姝的解決方案也簡單：自己建。她申請了一些經(jīng)費(fèi)，打理起“聾人戲劇營”，還邀請英國知名的聾人戲劇大師參與工作坊，幫助中國的聾人演員喚醒自我。起先，招募計(jì)劃是10人。計(jì)劃發(fā)布之后，報(bào)名者數(shù)量遠(yuǎn)超想象。最終，礙于成本，戲劇營只能對20位聾人進(jìn)行為期兩天的培訓(xùn)，幫助他們剖析自我，做出主動的藝術(shù)表達(dá)?！爸袊拿@人生活節(jié)奏比較快，生存壓力偏大，社交障礙也多，大多數(shù)人習(xí)慣了去適應(yīng)外界的環(huán)境，很少向內(nèi)去看自己?！焙鷷枣f，“聾人戲劇營”是讓聾人內(nèi)觀的途徑之一，等條件再成熟一點(diǎn)兒，她還有更大的野心：聾人劇團(tuán)、聾人劇院。 今年5月，胡曉姝在朋友圈分享了一組同學(xué)合影。 這是她1998年從上海市虹口區(qū)聾人學(xué)校畢業(yè)之后，第一次和老同學(xué)見面。 談到重逢的感受，胡曉姝的描述是“有時(shí)候很開心，有時(shí)候有點(diǎn)兒難過”。 （手語含義：戲劇/表演） 乳白色長裙、圍裙 均為RUOHAN 純銀白松石嵌珠耳環(huán) OLIO E ACETO “開心”很好理解，25年過去了，舊日同窗能再續(xù)前緣，分享彼此的改變，在匆匆的人生里，這并不算輕易的事。 讓她“難過”的點(diǎn)在于，胡曉姝發(fā)現(xiàn)，國外的見聞和經(jīng)歷讓她慢慢成長，可留在國內(nèi)的大多數(shù)同學(xué)一如過去。 “他們聊得最多的還是就業(yè)的問題、對工作的不滿、社交的困難和社會的不理解等。”胡曉姝說，當(dāng)現(xiàn)實(shí)生活就已經(jīng)是壓力時(shí)，要尋找詩意、藝術(shù)、遠(yuǎn)方，仍然是一條非常遙遠(yuǎn)的路。 對聾人與聽人同工不同酬、聾人在生活中面臨的不便等問題，雖然胡曉姝看到了近年來的改觀，但是她的感受依然強(qiáng)烈、真實(shí)。她舉了自己在奧地利看到的例子。在那里，聾人找工作時(shí)，大部分都有手語翻譯陪同，特別是在企業(yè)交流促進(jìn)會，手語翻譯是標(biāo)準(zhǔn)配置。又如，國內(nèi)電視節(jié)目中出現(xiàn)手語翻譯的頻率日漸增多，但其畫框的占比依然很小?！拔覀兠@人是靠眼睛來看的，畫框太小的話，會看不清手語，依然無法正常收看?！焙鷷枣榻B說，在歐洲，聾人能看到的畫框基本要占據(jù)屏幕的1/3左右。 這些只是部分已然呈現(xiàn)的事實(shí)，冰山下還有更多觀念與意識的缺失。在胡曉姝看來，最典型的是語言的剝奪。 據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前全世界有7000多萬名聾人，中國有2780萬聾人。聾人的語言是手語。在全世界不同的語言體系下，手語也會有相應(yīng)的差別。實(shí)際上，手語是一種獨(dú)立的語言，不同于其他有聲語言，它擁有自己的語法和語序。 然而，胡曉姝在中國的表演和生活經(jīng)歷中，發(fā)現(xiàn)人們對手語的尊重和理解并不夠。一些聽人在表演時(shí)，會針對手語表達(dá)提出意見，有時(shí)候，這種意見是出于對手語的誤讀，這令她不太舒服。 （手語含義：表達(dá)）乳白色長裙、圍裙 均為RUOHAN
純銀白松石嵌珠耳環(huán) OLIO E ACETO
生活中也是如此。她看到大量手語老師是聽人擔(dān)任的，但聽人的手語表達(dá)和聾人并不完全一致。為什么不能讓更了解自己群體的聾人承擔(dān)一些手語老師的工作？中文的語匯本身就比較復(fù)雜，常有多義性，相近的表達(dá)也很多，如果不是聾人，手語老師往往很難精準(zhǔn)呈現(xiàn)那些微妙的差異。事實(shí)也是如此，在采訪過程中，某處表達(dá)究竟用“結(jié)合”還是“聯(lián)合”，她都要斟酌一番，然后讓手語翻譯把兩個(gè)詞都說出來。胡曉姝有時(shí)候在電影、電視劇、劇場中看到聽人演員飾演聾人，他們表現(xiàn)出來的手語往往很生硬，她反問道：“為什么不能積極讓聾人去表演、去展現(xiàn)真實(shí)的聾人群體呢？”放到影響更大的生活場景里，“語言的剝奪”也許就有更嚴(yán)重的后果。 胡曉姝有意識地背負(fù)著很多與聾人有關(guān)的使命與責(zé)任。她會向?qū)W校推廣手語，要求學(xué)校聘請聾人擔(dān)任手語老師。通常，這些建議會獲得一些學(xué)校國際部的認(rèn)可，但在國內(nèi)部，碰壁的概率非常大。 語言是很多表達(dá)、創(chuàng)作的源頭，當(dāng)語言教育缺失，其他方面也會陷入停滯。譬如戲劇，如果手語都無法精準(zhǔn)地表達(dá)、教學(xué)，它又該如何拓展到其他藝術(shù)領(lǐng)域？在奧地利的城堡劇院，胡曉姝參加過一個(gè)青少年戲劇教育項(xiàng)目。導(dǎo)演是聽人，學(xué)生是聾人，項(xiàng)目方一定會安排專業(yè)的聾人導(dǎo)師來進(jìn)行督導(dǎo)翻譯，發(fā)揮橋梁的作用。當(dāng)聾人與聽人真正地相互理解后，那些聾人青少年的自信心也會得到極大的增強(qiáng)。但在國內(nèi)，像胡曉姝這樣，為這些事困擾的聾人并不多，這就讓她更苦惱了。 （手語含義：愛） 乳白色長裙、圍裙 均為RUOHAN 純銀白松石嵌珠耳環(huán) OLIO E ACETO 苦惱并沒有讓胡曉姝停下腳步。從奧地利回到上海之后，她投身一些聾聽融合的活動。比如在上海TX淮海這樣的熱門商場，她會組織工作坊，把簡單的手語教給聽人，再講述一些自己親身的經(jīng)歷和見聞。有時(shí)現(xiàn)場能有300多個(gè)觀眾，聾人與聽人模擬具體的生活場景，用手語交流。這種破冰對胡曉姝有著特殊的意義：“手語交流讓聾人和聽人都感覺到，彼此是平等的，可以交朋友，可以生活在一起。人與人之間確實(shí)有不同，但將不同放在一起，不是排斥和歧視，而是多元與融合?！? 有一個(gè)描述殘障的英語單詞是disability。胡曉姝希望，她的事業(yè)就是慢慢把dis（英語單詞前綴dis表示“不、無、相反”）去掉，留下ability（才能、本領(lǐng)、才華）的過程，“我們雖然被定義成殘障人士，但是也都有隱形的才華”。聾人和聽人一樣有才華、有能力，如果能夠用手語打破交流的壁壘，用藝術(shù)打破審美的邊界，對聾人和聽人，這都是多樣性的延展。這條路很長，需要聾人正視內(nèi)心，主動宣傳自己，并且團(tuán)結(jié)在一起。胡曉姝就是這樣做的。 臨別的時(shí)候，總要互道感謝。胡曉姝將兩手放在胸前，握拳，豎起兩個(gè)大拇指，第一節(jié)同時(shí)向下彎曲。這是手語“謝謝”的意思。對聽人來說，其實(shí)一眼就能看懂，尤其是配上胡曉姝臉上明媚的笑容。 M.C.：作為舞臺戲劇演員，你登上的最難忘的舞臺是哪個(gè)？這個(gè)舞臺對你有什么特別的意義？胡曉姝： 我在2003年第一次接觸戲劇。 那時(shí)，我在奧地利維也納留學(xué)，暑假期間遇到一門戲劇課程。 他們正好有一部戲，想找一個(gè)演員，這也和我的夢想非常符合。 參與演出之后，我發(fā)現(xiàn)戲劇讓人可以實(shí)現(xiàn)社交，可以發(fā)現(xiàn)自我，可以發(fā)揮創(chuàng)造力，豐富了我的人生。 更重要的是，我發(fā)現(xiàn)在國外，聾人是可以表演戲劇、組建劇團(tuán)的，有的劇團(tuán)所有成員都是聾人，聾人也有自己的藝術(shù)天賦和表達(dá)。 后來，我就會參與一些表演項(xiàng)目，也參與一些聽人的戲劇，迄今已經(jīng)參與20多個(gè)。
M.C.：作為舞臺戲劇演員，每次登臺前，你通常會有哪些習(xí)慣或儀式，或心理暗示？ 胡曉姝：上臺之前，我會和演員、服化道等劇組成員交流，有時(shí)候可能打打鬧鬧、開開玩笑，營造一種放松的氛圍。這就像是暖場熱身，“雞血”打足之后，GO，我們上臺。 M.C.：在這么多年的聾人文化推廣中，身體力行地去做一件事情，你覺得最難的是什么？ 胡曉姝：在國內(nèi)，我覺得總體來說最難的是對聾人群體的理解不足。人們不需以同情心去對待聾人群體，而是平等地對待，傾聽我們的心聲并互相合作。目前更多的是想象聾人可能需要什么，給出一些措施。但其實(shí)，應(yīng)該先多接觸聾人群體，看看聾人的文化是什么樣子，多了解聾人的語言，有了這個(gè)橋梁，才能更好地促進(jìn)溝通。社會上的多數(shù)人對聾人群體不了解，應(yīng)該先了解這個(gè)群體有什么障礙，再去做打造無障礙環(huán)境的工作。希望聽人多和聾人群體和平共處、相互尊重、合作共贏，探索新時(shí)期聽人與聾人正確相處之道。 M.C.：你是一個(gè)特別充滿熱情和能量的人。你是如何保持這種能量的？ 胡曉姝：我在奧地利的時(shí)候，戲劇圈子的能量非常高，大家一起投身熱愛的行業(yè)。我的好奇心也非常強(qiáng)，學(xué)了很多東西，我也變得更有自信了?；氐缴虾Ｖ?，我看到了一些還能改進(jìn)的地方，因此我一直充滿熱情，希望國內(nèi)的聾人事業(yè)可以發(fā)展起來。攝影/裴瞳瞳
采訪、撰文/傅踢踢
造型/朱東日
化妝/Anna Hu
發(fā)型/GuZiXin（SalsaStudio）
手語翻譯/程瑩
編輯/袁新
造型助理/Azlyn Zhou、吳奇
攝影助理/康細(xì)菌
編輯助理/伍銘慧
場地特別鳴謝/九棵樹（上海）未來藝術(shù)中心
關(guān)鍵詞：
